Vocabulaires des mots et expressions dans « L’île au trésor »
omettre : passer sous silence.
basanée : bronzée par le soleil et le grand air.
balafrée : marquée par une ou plusieurs cicatrices.
catogan : nœud tenant les cheveux sur la nuque. Coiffure mise à la mode par le général anglais Cadogan.
crique : enfoncement du rivage, où les petits bateaux peuvent s’abriter.
rengaine : refrain de chanson, répétitif, facile à retenir.
chevrotante : tremblante
anspect : lourd bâton ferré, qui sert à faire tourner de grosses poulies.
enseigne : panneau distinctif, placé sur la façade, sur lequel est inscrit le nom de l’auberge.
bercail : refuge, asile, foyer.
malle-poste : voiture des services postaux.
blême : très pâle, livide, en parlant du teint de quelqu’un.
mutilée : il lui manque deux doigts.
estaminet : mot vieilli : petit café, débit de boisson.
je fisse : imparfait du subjonctif du verbe faire.
potence : instrument servant au supplice de la pendaison.
blasphèmes : paroles qui insultent gravement la religion, ou quelque chose, quelqu’un de respectable.
cliquetis : bruit d’origine métallique.
formidable : au sens étymologique : d’une grandeur qui cause un sentiment de respect ou de crainte.
caban : manteau court, avec ou sans capuchon, en gros drap imperméabilisé, en usage dans la marine.
mélopée : chant monotone et triste.
le roi George : George II, roi de Grande Bretagne et d’Irlande sous le règne duquel se fondit l’Empire Britannique.
mielleuse : d’une douceur hypocrite.
flibustier : pirate de la mer des Antilles, aux XVIIe et au XVIIIe siècles
prestesse : rapidité, vivacité, agilité.
s’esquiva : se retira furtivement.
décroître : diminuer.
apoplexie : perte de connaissance brutale dûe généralement à une hémorragie cérébrale.
accalmie : calme momentané entre deux périodes de trouble ou de tempête.
formidable : qui crée un sentiment de peur. (sens étymologique)
caner : populaire : reculer devant le danger, la difficulté.
cancrelat : insecte appelé également blatte.
doublons : ancienne monnaie d’or d’Espagne et des colonies espagnoles.
les George : les pièces d’or à l’effigie du roi George.
beugler : familier : hurler
mécréant : personne qui n’a pas de religion.
agonir : accabler d’injures.
frénésie : état de furie, d’exaltation violente.
scellé : fermé par un cachet de cire.
bribes : fragments
Billy Bones : ce nom (bone = os) évoque les tibias croisés du drapeau noir des pirates.
livre : monnaie anglaise équivalant à un louis et valant environ 25O F actuels, soit 17 5OO F
Caracas : capitale du Venezuela, près le la mer des Antilles.
latitude : manière de déterminer un lieu par rapport à l’équateur.
longitude : manière de déterminer un lieu par rapport au méridien de Greenwich.
magot : familier : masse d’argent plus ou moins importante, amassée peu à peu, et mise en réserve.
équivoque : malentendu, incertitude.
table des changes : table des valeurs des différentes monnaies.
sondage : action de mesurer la profondeur d’une cavité, d’une eau, d’un sol.
passe : passage praticable à la navigation, chenal.
mouillage : emplacement favorable à l’ancrage d’un bateau.
annotations : phrases écrites en marge.
lingots : masse de métal ayant conservé la forme du moule dans lequel elle a été coulée.
laconique : bref, rapide, dit en peu de mots.
garçon de cabine : mousse, jeune marin.
ricochets : jeu qui consiste à lancer à la surface de l’eau un objet plat qui rebondit plusieurs fois.
Je le gage : je le promets, je le garantis.
il donnera du crédit : il fera honneur
chasse-marée : petit bateau côtier.
appareillage : préparation du bateau avant le dép
goélette : voilier à deux mâts, dont le grand mât est à l’avant.
tonneau : ancienne unité de mesure pour le tonnage des navires, équivalent à 2,83 m3
Hispaniola : le bateau porte le premier nom de l’île de Saint-Domingue-Haïti, qui lui fut donné par Christophe Colomb.
gréeur : spécialiste de la pose des mâts et des voiles d’un navire.
compassion : pitié.
maître-coq : chef cuisinier, sur un navire.
Hawke : célèbre amiral anglais.
frégate : ancien bâtiment de guerre.
mathurin : familier : matelot.
cabestan : grosse poulie à axe vertical, employé pour toutes les manœuvres qui exigent de gros efforts.
chef navigateur : capitaine.
second : capitaine en second.
haut-le-corps : sursaut marquant la surprise.
chique : morceau de tabac à mâcher.
carénage : construction ou réparation de la coque d’un navire, de sa partie immergée.
prendre la poudre d’escampette : partir sans demander son reste.
écot : mot vieilli : le prix des consommations.
moussaillon : petit mousse, jeune marin
gaillard : anciennement, chacune des constructions placées à l’avant et à l’arrière sur le pont supérieur, et servant de logement.
bâbord : côté gauche d’un navire, en regardant vers l’avant.
dunette : construction fermée, placée sur le pont arrière d’un navire, qui s’étend en largeur d’un bord à l’autre, et qui sert de logement.
hamac : rectangle de toile ou de filet suspendu à ses deux extrémités, dans lequel on s’allonge pour dormir.
caronade : canon gros et court du XVIIIe siècle, tirant à mitraille.
Barbecue : surnom du cuisinier. Mot anglo-américain d’origine indienne, désignant un appareil de cuisson à l’air libre.
Flint : personnage inspiré du célèbre capitaine Kidd
volubilité : parlant avec abondance et rapidité.
pièce de huit : pièce de monnaie espagnole en argent, dont la valeur dépassait 5OO F actuels.
England : pirate anglais qui ravagea les côtes de Madagascar vers 172O.
Malabar : partie de la côte Sud-Ouest de l’Inde.
Surinam : état du nord de l’Amérique du Sud, ancienne Guyane Hollandaise.
Providence : Ville des États Unis, capitale du Rhode Island
Portobello : port d' Amérique, d’où partaient les galions espagnols, et où mourut le célèbre corsaire anglais Francis Drake.
galions : grands navires armés en guerre, utilisés par les Espagnols à partir du XVIe siècle pour rapporter l’or, l’argent et les marchandises précieuses de leurs colonies d’Amérique.
Goa : territoire de la côte occidentale de l’Inde.
poix : colle molle faite d’un mélange de résines et de goudrons végétaux.
quartier-maître : grade le moins élevé dans la marine militaire, correspondant à celui de caporal.
cafetière : argotique, pour la tête.
Le Walrus : en anglais ce mot signifie "le morse"
gentilshommes de fortune : nom par lequel les pirates se désignent entre eux.
liard : ancienne monnaie de cuivre qui valait le quart d’un sou.
bourgeoise : populaire : épouse.
La Longue Vue : auberge dont Silver est le propriétaire.
gréement : ici, le matériel
poupe : arrière d’un navire, par opposition à la proue
bossoir : appareil de levage qui sert à mettre les ancres à l’eau.
faire de l’eau : se réapprovisionner en eau douce.
vigie : homme placé en observation, en haut du mât, sur un navire.
désappointé : déçu
caréner : nettoyer et réparer la coque du navire.
cynisme : attitude qui contredit insolemment la morale.
duplicité : caractère de celui qui se montre différent de ce qu’il est réellement.
tronquée : coupée.
fabrique : mot vieilli : usine.
galhauban : câble à la partie supérieure du mât.
ressac : mouvement violent des vagues sur elles-mêmes, lorsqu’elles se brisent sur un obstacle.
stagnait : flottait sans se disperser.
je gagerais : je parierais bien ma perruque.
mutinerie : révolte collective contre l’autorité.
s’évertuer : faire des efforts, s’acharner.
rengaine : refrain populaire, facile à retenir.
haranguer : faire un discours solennel.
vivat : acclamation poussée en l’honneur de quelqu’un.
saillants : pics.
darder : pointer.
rauque : rude et comme enrouée
sagouins : hommes malpropres, grossiers.
ahaner : pousser des soupirs bruyants en faisant un effort pénible.
passer à trépas : mourir.
la Providence : Dieu
une porte à garder : devenir concierge, gardien.
yole : bateau léger et allongé, propulsé à l’aviron.
sarcasmes : moqueries insultantes.
mousquet : arme à feu, ancêtre du fusil.
filé l’amarre : lâcher le câble de l’amarre en le déroulant.
fièvre : fièvre causée par le paludisme.
dysenterie : maladie infectieuse provoquant des diarrhées douloureuses.
Lillibullero : chanson célèbre, se moquant des catholiques irlandais.
toise : ancienne mesure de longueur valant 1, 949 m.
meurtrière : ouverture verticale placée dans un mur de fortification, et qui permet de tirer sur les assaillants.
mousqueterie : décharge de plusieurs mousquets en même temps.
Fontenoy : 11 mai 1745. Bataille de la guerre de Succession d’Espagne, entre la France et la Grande
Bretagne, et qui fut remportée par le maréchal de Saxe aux côtés de Louis XV.
escarmouche : combat localisé, de courte durée, entre de petits groupes armés.
amorce : petite masse d’explosif, dont la détonation enflamme la charge de la cartouche.
gabier : matelot qui s’occupe des voiles et du gréement.
les couleurs britanniques : le drapeau de l’Union Jack : Angleterre, Écosse, Irlande, Pays de Galles
théologie : étude de la religion.
Israël : Israël Hands, le quartier-maître, qui fut autrefois le canonnier du pirate Flint.
héler : appeler de loin.
piètre : de peu de valeur, très médiocre.
salubrité : état de ce qui maintient la santé.
le pavillon parlementaire : ou drapeau blanc, qui indique que l’on veut une trêve ou une capitulation.
faction : service de surveillance dont est chargé un militaire.
mousquet : arme à feu, ancêtre du fusil.
sentinelle : soldat en armes qui monte la garde.
son trente et un : il avait mis sa plus belle toilette.
"Venez garçons et filles" : chanson populaire du XVIIe siècle.
occiput : nuque.
anspect : lourd bâton ferré, qui sert à manœuvrer les grosses poulies.
énigme : mystère.
placidité : calme, sérénité.
irritation : colère, énervement.
mettre aux fers : mettre en état d’arrestation, les fers aux pieds, dans la cale.
désemparé : bateau qui ne peut plus manœuvrer, à cause d’avaries.
s’échouer : toucher accidentellement le rivage, le fond, et s’y immobiliser.
imprécations : paroles ou souhaits appelant le malheur sur quelqu’un.
punch : boisson à base de rhum, de sirop de canne et de jus de fruits.
blockhaus : fortin, maison fortifiée pour se défendre.
blasphème : parole qui injurie gravement la religion ou quelque chose de très respectable.
mutin : marin révolté contre le capitaine.
retranchements : abri, fortification pour se défendre.
meurtrière : ouverture verticale pratiquée dans un mur de fortification, pour pouvoir tirer contre les assaillants.
impunément : sans inconvénient, sans risque. Au sens propre : sans risquer d’être puni.
maison de rondins : faite avec des troncs d’arbres.
hourvari : vacarme, grand tumulte.
laps de temps : moment court.
agoniser : être en train de mourir.
flottaison : la ligne de flottaison sépare la partie immergée de la coque du navire de la partie émergée.
le pavillon noir : drapeau des pirates, avec une tête de mort sur fond noir.
vergue d’artimon : pièce de bois placée sur le mât d’artimon, à l’arrière du bateau, et qui sert à soutenir la voile.
bastingage : rambarde disposée autour du pont du navire, et qui sert à s’abriter du feu de l’ennemi ; garde-corps.
toise : ancienne mesure de longueur valant 1,949 m.
hallier : gros buisson touffu.
excavation : creux, cavité.
pagaie : rame courte, à pelle large, qui se manie sans être appuyée à un point fixe.
coracle : petit bateau de bois, recouvert de peaux de chèvre.
libations : ils boivent copieusement de l’alcool.
proue : partie avant du bateau.
poupe ; partie arrière du bateau.
fangeuse : boueuse.
quille : pièce de bois qui va de la proue à la poupe du navire et sur laquelle repose la charpente.
giration : mouvement du bateau qui tourne sur lui-même.
virer cap pour cap : prendre une direction opposée à celle qui était suivie précédemment.
jasait : "parlait", c’est-à-dire faisait un grand clapotis de son étrave qui coupe les vagues.
esquif : petit bateau.
beaupré : mât placé plus ou moins obliquement à l’avant du bateau.
clin-foc : foc très léger.
foc : voile triangulaire placée à l’avant d’un navire.
gui d’artimon : bôme du mât d’artimon.
anspect : lourd bâton ferré qui sert à manœuvrer un cabestan, grosse poulie horizontale.
suif : graisse de bœuf.
embrun : pluie fine formée par l’écrêtement des vagues par le vent.
rictus : contraction des muscles de la face, qui donne au visage l’expression d’un rire crispé.
hirsute : touffu et hérissé.
favori : touffe de barbe de chaque côté du visage.
accalmie : moment de calme entre deux périodes de trouble.
compassion : pitié.
eau-de-vie : boisson alcoolique
maculées : tachées
cellier : petite pièce où l’on entrepose le vin et les provisions.
sobre : qui boit peu de boissons alcoolisées.
pinte : unité de capacité valant un peu plus d’un demi-litre.
sournoisement : agissant en cachant ce qu’il pense, en dessous.
oscillations : mouvements de va-et-vient.
amener : faire descendre du mât.
bossoir : appareil de levage servant à hisser ou à mettre à l’eau une embarcation ou une ancre.
recouvrer : retrouver la possession de ce que l’on avait perdu.
chien : pièce d’une arme à feu qui guide le percuteur.
amorce : petite quantité d’explosif dont la détonation enflamme la charge d’une cartouche
acculer : pousser contre un obstacle qui empêche de reculer.
pouce : mesure de longueur qui valait environ 27 mm.
s’esquiver : se retirer en cachette.
écoutille : ouverture rectangulaire, pratiquée dans le pont d’un navire et qui permet de descendre dans la cale.
bastingage : garde-corps autour du pont du bateau, qui permet de se tenir et de s’abriter du feu de l’ennemi.
Dim 12 Oct - 18:29